Протягом останніх місяців однією з найактуальніших тем консультацій для українських батьків є питання про систему польської освіти та порядок рекрутації до навчальних закладів різних рівнів. Такі питання виникають на фоні змін критеріїв надання допомоги 800+ та введенням міністерством освіти Польщі обов’язку для українських дітей, які вчаться дистанційно в українській системі освіти, відвідувати польські школи.
Освіта для дітей віком від 6 до 18 років в Польщі є обов’язковою (ст.70 Конституції Республіки Польща). Навчання в державних закладах освіти (крім вищих навчальних закладів) є безкоштовним, а діти іноземців приймаються на тих самих умовах і в тому ж порядку, що і польські діти. Незнання польської мови не є перешкодою для прийняття дитини до навчального закладу.
Польська система освіти поділяється на наступні рівні:
- Дошкільна освіта та опіка: ясла (żłobek) та дитячі клуби
- Дитячий садок (przedszkola), підготовчий клас (zerówka).
- Початкова школа (szkoła podstawowa).
- Середня освіта: ліцей, технікум, галузева школа (liceum, technikum, szkoła branżowa).
- Вищі навчальні заклади (szkoły wyższe).
- Післядипломна освіта (studia podyplomowe).
- Післяліцейна школа (szkoła policealna).
Дошкільна освіта та опіка: ясла (żłobek) та дитячі клуби
Ясла розраховані на дітей віком до 3 років (мінімальний вік кожен заклад встановлює самостійно). Немає єдиної процедури запису дітей до ясел, кожна гміна може запровадити свої правила рекрутації. Пріоритет при прийнятті, як правило, мають діти з багатодітних родин, з прийомних родин, діти, що виховуються одним з батьків, діти з обмеженими можливостями, діти, у яких батьки/один з батьків або брати/сестри мають ступінь інвалідності. Крім того, можуть враховуватися додаткові критерії: чи працюють батьки, чи відвідують інші діти з родини даний заклад, дохід на особу в родині, час очікування в черзі, тощо. Запис триває протягом всього року, кожен заклад має свої терміни та правила рекрутації. В державних яслах розмір оплати за перебування і харчування дитини встановлює адміністрація гміни або міста. В приватних яслах оплати заклад встановлює самостійно.
Дитячий садок (przedszkola), підготовчий клас (zerówka)
Дитячі садки розраховані на дітей віком від 3 до 6 років, нульовий підготовчий клас для дітей віком 6 років. Відвідування ясел і дитячих садків не є в Польщі обов’язковим. Натомість відвідування підготовчого класу є обов’язковим для всіх. Перелік закладів можна подивитися на інформаційному порталі Empatia.
Рекрутація відбувається, як правило, у березні, але при наявності вільних місць дитину можуть прийняти і посеред року. Як і в яслах, до дитячих садків в першу чергу приймають дітей з багатодітних родин, з прийомних родин, діти, що виховуються одним з батьків, діти з обмеженими можливостями, діти, у яких батьки/один з батьків або брати/сестри мають ступінь інвалідності. Кожна гміна може встановлювати додаткові критерії, але пам’ятайте, що гміна повинна забезпечити місце для всіх дітей віком від 3 років, які проживають на її території, якщо батьки склали про це відповідну заяву.
В державному садку батьки сплачують за харчування і за додаткові години перебування дитини в закладі (кількість забезпечених державою годин залежить від конкретної гміни). Але приватні (niepubliczne) заклади все рівно є значно дорожчими. Також є приватні дитячі садки з дофінансуванням, де гміна частково компенсує закладу вартість перебування дітей.
Початкова школа (szkoła podstawowa)
Щоб записати дитину до школи, зверніться до учбового закладу за місцем проживання. Якщо це ваша районна школа, директор не може відмовити в прийнятті до неї дитини, як під час набору на наступний рік, так і протягом всього шкільного року. Записати дитину до школи можуть тільки батьки або офіційні опікуни.
Навчання в початковій школі триває 8 років і поділяється на 2 основні етапи. Протягом першого етапу (1-3 класи) навчання ведеться класним керівником, за винятком специфічних предметів, таких як музика, фізкультура, іноземна мова, тощо. Протягом другого етапу (4-8 класи) учні починають вивчати предмети, що викладаються різними вчителями та вводиться оцінювання за 6-бальною шкалою. Умовою для переведення дитини в наступний клас є отпримання по всім предметам достатньої оцінки, тобто не нижче 2 балів.
По закінченню початкової школи учні складають загальнонаціональний іспит (екзамен «восьмикласника») і отримують Свідоцтво про закінчення школи. Після закінчення початкової школи діти вступають до ліцеїв, технікумів або до галузевої школи на конкурсній основі, для чого потрібно набрати відповідну кількість балів. Кожен учень може отримати максимально 200 балів, в т.ч. 100 балів за підсумками випускних іспитів і 100 балів за оцінки у свідоцтві та за особливі досягнення. Іспит складається з наступних предметів: польська мова (максимально можлива кількість балів 35), математика (максимально можлива кількість балів 35), іноземна мова (максимально можлива кількість балів 30). Зі свідоцтва враховуються оцінки з 4 предметів: польської мови, математики та 2 інших предметів, відповідно до вимог середньої школи, то якої вступає учень (18 балів за оцінку «6», 17 балів за оцінку «5», 14 балів за оцінку «4», 8 балів за оцінку «3», 2 бали за оцінку «2»). Додаткові бали можна отримати: за свідоцтво з відзнакою (czerwony pasek) – 7 балів, участь у шкільному волонтаріаті – 3 бали, за наукові досягнення (турніри, змагання, конкурси) – до 18 балів.
Загальноосвітні ліцеї (liceum)
В ліцеях учні навчаються протягом 4 років і отримують повну середню освіту. Мета ліцея – підготувати учня до випускного іспиту (Matura) і вступу до вищого навчального закладу, тому в ліцеях рівень освіти є досить високим. Класи в ліцеях поділяються за різними профілями. Крім обов’язкових предметів, ліцеїст повинен вибрати дисципліни на розширеному рівні, вибір яких може залежати від інтересів, майбутніх планів учнів та доступних ресурсів у кожному конкретному ліцеї. Випускник ліцея (не залежно від того, чи склав він матуру) отримує повну середню освіту, але при цьому не отримує професію. В деяких ліцеях є можливість здати міжнародну матуру. Це потрібно для тих учнів, які плануються продовжувати навчання за межами Польщі.
Для іноземців підставою для вступу є свідоцтво про закінчення 8-річної початкової школи в Польщі або 9-річної школи в Україні.
Існують такою ліцеї для дорослих, тобто для осіб, яким вже виповнилось 18 років, але вони з різних причин не отримати повної середньої освіти.
Технікум (technikum)
В технікумах навчання триває 5 років. Це професійно-технічні навчальні заклади, що готують студентів до практичної роботи в різних галузях, тому в них викладаються як загальноосвітні дисципліни, так і професійні. Після закінчення технікуму учень складає професійний іспит і крім загальної середньої освіти також отримує професійну кваліфікацію. До того ж, в разі бажання він може здавати випускний іспит (matura) і вступати далі до вищих навчальних закладів.
Для іноземців підставою для вступу є свідоцтво про закінчення 8-річної початкової школи в Польщі або 9-річної школи в Україні.
Галузева (професійна) школа І,ІІ ступеня (Szkoła branżowa I,ІІ stopnia)
Навчання в галузевій школі поділяється на два етапи. В професійній школі І ступеня навчання триває 3 роки, де після закінчення та складання професійного іспиту випускник отримує диплом, який підтверджує надану йому професійну кваліфікацію, та може працювати. В професійній школі ІІ ступеня навчання триває ще 2 роки, що дає можливість отримати диплом техніка та готує до здачі випускних екзаменів (матури) в разі бажання подовження освіти в університеті. Тобто, після закінчення галузевої школи ІІ ступеня освіта буде такою ж самою, як і після технікуму – середньо-професійною. Однак учень може припинити навчання і після І ступеня, отримавши тільки професію, без закінченої середньої освіти.
Вища освіта (szkoły wyższe)
Рівні вищої освіти у Польщі відповідають вимогам Болонського процесу і складаються з 2 ступенів: бакалаврат (studia I stopnia – licencjackie) та магістратура (studia II stopnia – magisterskie). Тривалість навчання залежить від обраного профілю. Бакалаврат у галузі гуманітарних наук триває 3 роки і завершується отриманням диплома бакалавра. У галузі технічних наук бакалаврат триває 3,5 роки і завершується отриманням диплома інженера. Вступ до магістратури відбувається на підставі диплома бакалавра або інженера, навчання триває 1,5-2 роки.
Є кілька спеціальностей (в т.ч. психологія, лікарська справа, право, та ін.), де навчання проходить на неподільній магістратурі і триває 5 років. Після отримання ступеня магістра можна продовжити навчання в докторантурі.
На території Польщі функціонують державні і приватні вищі навчальні заклади. Навчання може проводитись або польською, або англійською мовами. Навчання англійською мовою проводиться виключно на платній основі.
На безкоштовне навчання в польських державних ВНЗ мають право іноземні абітурієнти, які:
- мають Карту поляка;
- отримали рішення про підтвердження польського походження;
- склали державний іспит на знання польської мови на рівні не нижче ніж С1;
- мають дозвіл на постійне проживання у Польщі;
- мають дозвіл на проживання довгострокового резидента ЄС;
- мають дозвіл на проживання по возз’єднанню з родиною;
- є подружжям, вихідцями або нащадками громадянина Польщі, що проживає на території Польщі;
- отримали статус біженця, наданий Польщею;
- отримали тимчасовий захист у Польщі;
- мають додатковий захист у Польщі.
Післяліцейна школа (szkoła policealna)
Післяліцейні школи – це навчальні заклади для отримання профільної професійної освіти. Вступити до такої школи можна тільки починаючи з 18 років і при наявності документу про отримання повної середньої освіти (наприклад, це може бути атестат про закінчення 11 класів в Україні).
Термін навчання залежить від обраного напрямку і триває від 1 до 2,5 років. Заняття найчастіше відбуваються в заочній формі (два вікенди на місяць), але є школи і з денною або вечірньою формами навчання. Набір відбувається два рази на рік (влітку і взимку). Навчання може відбуватись як безкоштовно, так і на платній основі.
Для того, щоб мати у майбутньому можливість працювати в Польщі без отримання дозволів та не здавати державний іспит на знання польської мови на рівні В1, потрібно обов’язково отримати Свідоцтво про закінчення поліцеальної школи, при цьому школа повинна бути внесена до державного реєстру MEN. Перелік шкіл, внесених до даного реєстру, можна знайти за посиланням rspo.men.gov.pl.
Післядипломна освіта (studia podyplomowe)
Післядипломна освіта – це можливість для осіб з дипломом бакалавра, спеціаліста, магістра, поглибити свої знання з отриманої спеціальності або отримати кваліфікацію у новій галузі. Навчання триває 1 або 2 роки в залежності від обраної спеціальності та має заочну форму.
На завершення, польська система освіти пропонує мігрантам широкі можливості для отримання якісної європейської освіти та інтеграції в суспільство. Завдяки доступним програмам підтримки та високим стандартам навчання, ваші діти зможуть не лише успішно навчатися, але й знайти нових друзів та адаптуватися до життя в Польщі.
В разі виникнення додаткових питань запрошуємо на безкоштовні консультації до Інституту Прав Мігрантів:
Інститут Прав Мігрантів, вул. Ruska 46А/202 (3 на домофоні).
А якщо Ви не живете у Вроцлаві, але потребуєте підтримки, зателефонуйте на нашу гарячу лінію. Ми будемо раді відповісти на ваші запитання:
Телефон: +48 510 011 846; +48 571 330 203.
Стаття була створена в рамках проєкту «Екосистема підтримки дітей біженців», що фінансується Save the Children International.
